许君林尽

苍卉1023万字6207人读过连载

《许君林尽》柳 应 九此一译本是根据全州完板本?烈女春香守节歌?, 译者在中国武汉华中理工大学(今?华中科技大学?)中文系任敎时, 与同济医科大学肖亚东敎授合作译的? 汉译过程中, 碰到有些需要商讨的问题, 有时意见相左, 各执一词, 争论不休, 甚至吵起来? 所以我俩每次开始翻译工作时, 不说?现在开始翻译吧?, 而总是戱之曰?现在开始吵吧?? 此时, 如何保持原作的文艺风格, 又要爲中国读者所接受, 我俩颇费心力? 也就是说, 爲了保持原作的风格而又不影响读的阅读, ?唱?的部分, 仍用韵文译出, ?说?的部分, 有个别地方原文用的是韵?散文笔, 也尽力用韵散笔墨译出? 还有, 原作引用了许许多多的中国典故诗词?古代圣贤?舆地名胜?文人轶事, 这就说明韩?中两国文化交流史上的源远流长和两国人民的深厚友谊?我俩平时敎学任务繁重, 尽可能利用假期进行翻译作, 一九九七年五月草译毕? 返国后, 译者一人继续倒嚼细钻, 历时三年有余, 始蒇其事? 其间, 中国人民大学的刘敎授广和先生?淸华大学的黄敎授国营先生?华中科技大学的尉迟敎授治平先生等三, 在匆忙之中, 襄助评阅校正, 致此深表谢忱?此一译本是根据全州完板本?烈女春香守节歌?, 译者在中国武汉华中理工大学(今?华中科技大学?)中文系任敎时, 与同济医科大学肖亚东敎授合作草译的? 汉译过程中, 碰到有些需要商讨的问题, 有时意见相左, 各执一词, 争论不休, 甚至吵起来? 所以我俩每次开始翻译工作时, 不说?现在开始翻译吧?, 而总是戱之曰?现在开始吵吧?? 此时, 如何保持原作的文艺风格, 又要爲中国读者所接受, 我俩颇费心力? 也就是说, 爲了保持原作的风格而又不影响读者阅读, ?唱?的部分, 仍用韵文译出, ?说?的部分, 有个别地方原文用的是韵?散文笔, 也尽力用韵散笔墨译出? 还有, 原作引用了许许多多的中国典故诗词?古代圣贤?舆地名胜?文人轶事, 这就说明韩?中两国文化交流史上的源远流长和两国人民深厚友谊?

标签：太力、艾玛纽尔、花花卡、广东二建成绩查询、000001上证指数行情

相关： 陈独秀子女、 支付宝集五福、 沪深指数、 手脚麻木是怎么回事、 欧拉黑猫、 新华社、 雷振辉、 上海机场、 FU、 贾静雯女儿、

最新章节：鹏华国防160630净值（2021）

更新时间：2021-03-07